--> -->

Дата: Пятница, 24.07.2009, 19:18 | Сообщение # 16

Вечно мертвая невеста

Группа: Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 12

Статус: Offline

Если словарь станет для меня настольной книгой я повешусь....

Дата: Пятница, 24.07.2009, 19:23 | Сообщение # 17

Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Репутация: -46

Статус: Offline

боже упаси))) сканируем и текст в промт)

Bring to life everything that you fear
Live in the dark, and the world is threatening
Let me enlighten you
This is the way I pray

Дата: Пятница, 24.07.2009, 21:51 | Сообщение # 18

Анимешник

Группа: Еternity

Сообщений: 70

Репутация: 0

Статус: Offline

не ну вы опять сводите все к великому и могучему русскому языку...а надо иногда хоть попробовать читать в оригинале...хоть одну главу. при этом не со словарем не проганять через переводчик и не сравнивать текст с локализацией...

Дата: Суббота, 25.07.2009, 06:54 | Сообщение # 19

Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Репутация: -46

Статус: Offline

а мангу тогда как? она на японском)) + многие языка-то не знают)

Bring to life everything that you fear
Live in the dark, and the world is threatening
Let me enlighten you
This is the way I pray

Дата: Суббота, 25.07.2009, 09:43 | Сообщение # 20

Анимешник

Группа: Еternity

Сообщений: 70

Репутация: 0

Статус: Offline

я так понимаю вы вообще не поняли мою мысль...я не призываю все читать на локализации и не говорю что надо знать все языки для этого. я говорю то что локализация лучше чем перевод только из за того что ты читаешь подлинную историю а не переделанную для каждой страны.
а насчет манги- твое право...умеешь читать на японском то лучше напряги мозги читай оригинал...не умеешь - не читай на оригинале...

Дата: Суббота, 25.07.2009, 10:02 | Сообщение # 21

Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Репутация: -46

Статус: Offline

ну переводят они нормально книги, так что особо не стоит напрягаться))) мождет пару слов не так переведут, а вообщм ништяк)

Bring to life everything that you fear
Live in the dark, and the world is threatening
Let me enlighten you
This is the way I pray

Дата: Суббота, 25.07.2009, 10:31 | Сообщение # 22

Вечно мертвая невеста

Группа: Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 12

Статус: Offline

Ну все зависить от кривизны рук переводчика....

Дата: Суббота, 25.07.2009, 10:38 | Сообщение # 23

Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Репутация: -46

Статус: Offline

ну если не "пиратка", и не прагмой переводили, то будет нормальёх)) до сих пор я встречал норм. переводы)

Bring to life everything that you fear
Live in the dark, and the world is threatening
Let me enlighten you
This is the way I pray

Дата: Суббота, 25.07.2009, 12:28 | Сообщение # 24

Анимешник

Группа: Еternity

Сообщений: 70

Репутация: 0

Статус: Offline

а если даже и в ручную то вполне возможно что перевод не лицензионный...ведь аниме тоже не всегда профы переводят а в основном титры ставят любительские...или голос из туалета ставят.тоже самое с книгами. не все книги переводят профы...я знаю как минимум 10 книг которые переводили в свободное от телевизора время. <_<

Yuu-chan

Дата: Суббота, 25.07.2009, 13:00 | Сообщение # 25

Егоїстична суко

Группа: Администраторы

Сообщений: 31

Репутация: 3

Статус: Offline

Нормальный перевод всегда лучше машинного.

А, кстати, фансабы зачастую можно найти намного лучше, чем лицензионная локализация какой-нибудь там Реанимедии.

А я собі схильна до автозамін,
Для мене життя - це тупий кокаїн.

Дата: Суббота, 25.07.2009, 14:16 | Сообщение # 26

Анимешник

Группа: Еternity

Сообщений: 70

Репутация: 0

Статус: Offline

ну это счастливые случаи... <_<

Дата: Суббота, 25.07.2009, 14:31 | Сообщение # 27

Вечно мертвая невеста

Группа: Модераторы

Сообщений: 445

Репутация: 12

Статус: Offline

Незнаю лично у меня все аниме переведены качественно(может потому что дети сененай не смотрят)))) А с книгами, я лично читаю только "то что в руки берется" в переплете и продается в книжном магазине. А с компа, да еще и в четр знает каком переводе....увольте ни читала и не буду.

Дата: Суббота, 25.07.2009, 14:33 | Сообщение # 28

Отаку

Группа: Пользователи

Сообщений: 139

Репутация: -46

Статус: Offline

просто у нас щас такое время, что я даже в сабах по тв в сериалах(смотрю когда ногти стригу) автоматом замечаю лексические ошибки)))
поколение тех, кто 1990-1994ых годов действительно лучшее. вот щас многие из этого промежутка в мире аниме и манги сканлейтят качественно)) и сабы и озвучка. На Джетиксе наруто если 50 серий перевели, а у нас Одноголосая озвучка которая тянет на профессиональную на следующий день выходит)

вообщем мы от темы поттера отошли. Верну в русло. Как вы отнеслись к смерти Гарри?

Bring to life everything that you fear
Live in the dark, and the world is threatening
Let me enlighten you
This is the way I pray